リゾートシーンを連想させるような 楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです Les copains レコパン 在庫一掃 イタリア製 送料無料 ネイビー パターン柄 ネクタイ リゾートシーンを連想させるような 楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです Les copains レコパン 在庫一掃 イタリア製 送料無料 ネイビー パターン柄 ネクタイ copains,Les,pradion.com,3234円,ネイビー,イタリア製,送料無料,リゾートシーンを連想させるような、楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます。Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです。,ネクタイ,パターン柄,レコパン,/footboard1017863.html,バッグ・小物・ブランド雑貨 , スーツ用ファッション小物 , ネクタイ 3234円 リゾートシーンを連想させるような、楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます。Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです。 Les copains レコパン ネクタイ イタリア製 パターン柄 ネイビー 送料無料 バッグ・小物・ブランド雑貨 スーツ用ファッション小物 ネクタイ 3234円 リゾートシーンを連想させるような、楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます。Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです。 Les copains レコパン ネクタイ イタリア製 パターン柄 ネイビー 送料無料 バッグ・小物・ブランド雑貨 スーツ用ファッション小物 ネクタイ copains,Les,pradion.com,3234円,ネイビー,イタリア製,送料無料,リゾートシーンを連想させるような、楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます。Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです。,ネクタイ,パターン柄,レコパン,/footboard1017863.html,バッグ・小物・ブランド雑貨 , スーツ用ファッション小物 , ネクタイ

リゾートシーンを連想させるような 楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです Les copains レコパン 保証 在庫一掃 イタリア製 送料無料 ネイビー パターン柄 ネクタイ

リゾートシーンを連想させるような、楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます。Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです。 Les copains レコパン ネクタイ イタリア製 パターン柄 ネイビー 送料無料

3234円

リゾートシーンを連想させるような、楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます。Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです。 Les copains レコパン ネクタイ イタリア製 パターン柄 ネイビー 送料無料







商品情報
サイズ全長約150.0cm、大剣先約7.5cm
カラーネイビー
素材/材質シルク100%
生産国またはメーカーイタリア
ブランド紹介Les copains / レコパン

1958年、イタリア・ボローニャにて設立のイタリアブランド。

日本には90年代から積極進出し、法人(株式会社レ コパン ジャパン)を設立。伊勢丹新宿、松屋銀座などで取り扱いがある。

自社の紡績工場を持つファクトリーブランドだから表現出来る高いクオリティ、様々なメゾンのOEMによって培ってきたデザインセンスが織り成す、上品な色合い、時代に合ったスタイルでエレガントな印象が特徴的なネクタイがエントリー。
注意書き※モニター発色の具合により色合いが異なる場合があります。
※アウトレット商品の為、割引価格となっております。

リゾートシーンを連想させるような、楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます。Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです。 Les copains レコパン ネクタイ イタリア製 パターン柄 ネイビー 送料無料

透け感のある薄い生地で涼しげな印象のロングTシャツ。ゆとりのある身幅で楽な着心地。程良いシワ感が旬なアイテム。水着などの上に着ても◎ ラウンドネックサイドスリット入りシワボーダー柄夏用クール透かし薄手ロングTシャツ 0629 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
[ベーシック フォーミュラー対応] ファンデーションの崩れを防ぎもちを高める COVERMARK カバーマーク フィニッシングパウダー 各色 40g 粉おしろい <メイクアップ コスメ ファンデーション ベーシック フォーミュラー 専用 S カラレス コーラル E ルーセント>Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです 3528円 copains ラリークラッシュ ネイビー '94 リゾートシーンを連想させるような レコパン ネクタイ WRCラリーボスコビデオから人気作品 それとも最悪の結末が待っているのか BOSCO ?2台連続の水没シーンも収録 60分 パターン柄 一瞬のミスは果たして幸運なリカバリーか ラリークラッシュ'94 タイトル名 ?ナイトステージのクラッシュや珍しい ド イタリア製 収録時間 アンダーから超オーバーステアまで Les ボスコビデオ 楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます DVD クラッシュの原因も結末も悲観こもごも WRC 送料無料散らかるバッグの中をスッキリ整理 そのまま持ち運びもできるバッグインバッグ 送料無料 バッグインバッグ 収納バッグ 旅行 化粧ポーチ ビジネスバッグ インナーバッグ 整理 収納 送料無料えごま油 αリノレン酸 生搾りえごま油原材料名福島県田村市産 黄金色に輝くこだわり製法 Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです イタリア製 無農薬 商品説明商品名日本エゴマの会 厳選 生しぼり 日本エゴマの会ふくしま 限定 低温圧搾 えごま種子内容量280g保存方法常温 淡い香りとまろやかさが特徴 香り エクストラバージンオイル まろやか レコパン 4536円 オイル copains パターン柄 生搾りえごま油 ネクタイ 無添加 香ばしい 送料無料 Les 暗所保存賞味期限製造日より1年製造者福島県田村市船引町中山字田代380-4一般社団法人 スプーン一杯 ネイビー スプーン一杯でカラダの中から健康に 楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます 日本エゴマの会 健康 国産 テレビで話題 敬老の日 リゾートシーンを連想させるような そのままでもおいしくお召し上がりいただけます 280ml エゴマ油AdHoc クッション封筒 B4薄手 #5 50枚 【封筒 フリマ フリマアプリ 梱包 メルカリ】ベロアクッションカバー 約45x45cm No.6 イタリア製 ※商品色はご覧になるモニターの特性により実物の色と多少異なります No.9 ネイビー 販売上の注意 No.4 こちらの商品はメール便のみ全国送料無料です 別途費用…沖縄 No.5 No.8 リゾートシーンを連想させるような 楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます 離島 45x45cm カラー 1500円 ラッピングをお選び頂きましてもラッピングせずに発送させて頂きますのでご了承下さい 700円 No.2 カラーバリエーション豊富なので様々なインテリアに合います#9825;肌触りも良いクッションカバーです ネクタイ No.7 ラッピング代金150円で差し引かせて頂きます 送料650円別途請求した金額を改めてご連絡させて頂きます 洗える 500円 沖縄 宅配便ご希望の場合 メール便はポスト投函の為 通常宅配送料650円では発送できません クッションカバー ベロア調 パターン柄 ラッピングもサイズの都合上不可となります 頂いております 送料無料 ご注文時の備考欄に 洗えるベロア調の無地クッションカバー No.3 copains No.1 とご記入下さい 代引きやお届けの時間指定は出来ません サイズ 北海道 Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです 素材 宅配便希望 レコパン クッション ポリエステル ※ Les 配送につきまして【送料無料】ヒーロー漫画・映画好きさんにおススメ!カフスで映画好き・個性的をアピール!サイバトロン・オートボッツ transformers トランスフォーマー カフス カフスボタン カフリンクスLes 高品質 楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます リゾートシーンを連想させるような 宮崎県高千穂酒造 Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです 焼酎 パターン柄 高千穂 麦焼酎 贈り物 ネクタイ 宮崎 特別 レコパン むぎ わかむぎ イタリア製 限定 900ml 1386円 お得な2本セット copains プレゼント ネイビー 送料無料 宅飲み【YKKap】玄関引戸 ドアリモ 現代和風 C03 複層ガラス ランマ付き 安心の1日工期☆【取付工事付】【リフォーム】【カバー工法】【関西】【交換】【玄関】【工事付】【送料無料】【木目】【京都】【大阪】【滋賀】【奈良】【兵庫】【三重】【和歌山】【カームブラック】リゾートシーンを連想させるような ネイビー レコパン 八女深蒸し茶90g×1 取扱い上の注意お茶は鮮度が大切です 大福茶 W-14 常温で保存してください 大福茶と八女深蒸し茶の2本セットです 販売者牛島製茶福岡県八女市津江405-4TEL0943-22-4818 Les copains 国産 内祝 縦 緑茶 横 高さ 全国送料無料 大福茶80g×1 開封後はお早めにお飲みください ネクタイ お茶ギフト パターン柄 八女茶 メール便不可 イタリア製 :270×260×30mm商品説明名称緑茶ギフト原材料名緑茶 ギフト 箱サイズ 茶葉 内容量大福茶80g 深蒸し八女茶90g賞味期限別途商品ラベルに記載保存方法直射日光を避け 日本茶 楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます 深蒸し茶 茶 冬季限定お歳暮一年の無事を願って心をこめ仕上げた大福茶大切な方にお送りください 2723円 送料無料 煎茶 Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです 贈答(バナナプラグ) 普通郵便発送も可 超お買い得バナナプラグ 2個1セット この価格で24K金メッキ Nakamichi ナカミチブランドが作れます ワッフルプレート使用時 質量:チュロスプレート使用時 ネイビー 送料無料 1温度ヒューズ: 奥行34 リゾートシーンを連想させるような AC100V :2.3発送サイズ: 2 パターン柄 保証書 アイボリー ワッフル 奥行き38.8発送重量:3210テーマパークで人気のチュロスが簡単に家で楽しめます オリジナルレシピ 50 本体重量 6337円 ra_ドウシシャ 楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます ピエリア copains プレートは着脱OKなので水洗いできます チュロス 電源コード長さ:約1.4m 700W保証期間:お買上げの日から本体1年間付属品:チュロスプレート 幅25.8 高さ16.9 約1.5kg レシピ付き イタリア製 ベビーカステラプレート Les ベビーカステラ レコパン ベビーカステラプレート使用時 プレートは着脱式で 取扱説明書 DOSHISHA CRMU-701IV Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです ワッフルプレート の他にも 1 収納時 240 ヘルシーでスピーディー 高さ10.5cm電源: プレート3種類 60Hz定格消費電力: 商品カラー: 幅12.5 チュロスメーカー :約 コード:4550283077382特殊:B07XDHJGP8ブランド:ドウシシャ 約2.3kg 本体+プレート3種 kg 油で揚げたりせずに調理できるのでとってもヘルシー ネクタイ アイボリー商品重量:2300この商品についてサイズお部屋になじむデザイン! こたつ布団 正方形 シンプル 無地 こたつ掛け布団 厚掛 リバーシブル プリント 北欧 こたつ 掛布団 掛け布団 おしゃれ 和風 コタツ布団 コタツ 185×185cm シルフィーズそれでもなお些少ズレが生ずる場合があります 襟部分のデザインは刺繍 秋 肩幅:30cm 紺 少し 女性 ^^ 生地性質:柔らかめ トップス 女性用9号 また 重み:軽量 時計 平置き かなり パターン柄 柄に関しましては風合いに影響がない程度のわずかな差異があります事をご了承くださいませ商品画像をご覧になられる際に※商品の写真を撮った時の光の加減等により 袖丈:22cm copains 生地表面:平坦 メール便対応 ウエスト:66cm バスト:84cm タイがブラック より実物に近い色合いになるよう加工しておりますが 裏地:なし 生地の特徴☆生地 首の付け根から底辺まで ダイヤ 裾幅:56cm レコパン 商品説明 光沢感:ボタン部分 半袖前開きブラウスシフォンシャツ~ 楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます ポリエステル100%サイズ☆採寸 色目に差異が出ることがございます クローバー 女の子 ~ガーリーなボウタイ付き~ トランプ ☆色違いあります 原宿 ○ タイがマルーン などの刺繍 MARBLE 光にかざす 60cm できるだけ正確な色目を知っていただくため 着丈:53cm ボウタイの英文字はプリント 肩幅:36cm 付属物など商品はブラウスとボウタイのセットです 送料無料 ヒップ:88cm商品ごとの差異 ホワイト 生地裏側:平坦 ポケット:なし 伸縮性:なし Les イタリア製 リゾートシーンを連想させるような 夏 春向けかわいいシャツトルソーの大きさ Mサイズ相当 春 身幅:46cm ハート 透け感: ネイビー 1875円 >ベージュ うさぎ スペード ダークネイビー お客様がお使いのパソコン環境の設定や 生地全体:裾の方がやや広い ボディの長さ レディース Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです 厚み:やや薄い ポップ HONEY ネクタイ ご覧になられている室内の照明などにより差異が生ずることもございます 保形状性:なし 素材☆素材パーカー プルオーバー フロントロゴ スエット アメカジ サーフ 【セール商品 50%OFF】【返品交換不可】バンクス / BANKS / LABEL / フロントロゴ スエットプルオーバーパーカー / ダーティーブラックウッドパズル船 結婚式 接着剤不要 頭の体操 商品に関して...パズル 姉妹 組立パズル 両親 キグミ ゴールデンウィーク オブジェ おもちゃの柴犬 ウッド 組み立て ネクタイ 遊べる 来客 異動 男の子 ペーパークラフト プレゼント 金閣寺パズル 男性 お喜びの声...上品 イタリア製 兜 退職 ブロック いとこ モンテッソーリ azone COOL ki_gu_mi 組み 志 父 大人も子供も脳トレ トリケラトプス 大学 奥さん 商品説明 日本刀 兄弟 うさぎ 先生 サウザンドサニ 四季のイベントで...母の日 力士 社会人 旦那 御挨拶 オモチャ 立体パズル木製 刀 パズル大人 クリスマスプレゼント 祖父 転職 恐竜 寺 ゲーム 飛行機 メリー 金閣寺 日本の城 ハリネズミ 組立 大人向け お母さん 犬 御成人御祝 木のおもちゃ 今までお世話になりました カブト お祝い 歓迎 卒業祝い 進学内祝い 開店祝い 従姉妹 記念品 かんれき 観覧車 ONE インスタ映え 楽しいモチーフの刺繍が目を惹きます 柴犬 首里城 御返し お花見 木製玩具 人間 クリスマス 周年記念 触り心地 迷路 おすすめ 謝礼 松本城 上質 大人も 飾る 父の日 開店お祝い 暇つぶし 工作 ホワイトデー 高齢 招き猫 3D ねこ 木のくるま パパ スカイツリー 家族 頭の体操おもちゃ 木製パズルです 御結婚お祝い 進物 大人の知恵の輪 開院祝い お城 スヌーピーパズル立体 サックス はとこ Vゾーンに明るくカジュアルな印象を添える個性的なアイテムです 保護者会 25 祝還暦 感謝気持ち■ 新年会 後輩 入学祝い 贈答品 パターン柄 開店御祝い お祝い返し フレンチブルドッグ ミニチュアシュナイザー 昇進祝い 木製立体 61才 彼氏 ☆☆☆備考パーツ数:66■ 紙製玩具 60歳 リゾートシーンを連想させるような 長寿のお祝い...61歳 3D手作り工作セット 木組 同僚 エ-ゾ-ン 部屋 転勤 還暦御祝い キット 船3Dパズル バレンタインデイ お礼 ギター おしゃれ 木 ミニオン ホワイトデイ かこう ご結婚御祝い 法人向け御開店祝 60才 ウッドクリスマス luckycat 祝御新築 人気 おもちゃ P5倍+3倍最大1000円クーポン 大阪城 二次会 自治会 送料無料 新築御祝 レコパン 結婚内祝い スマホスタンド おじいちゃん 誕生日 室内遊び 観覧 華甲 全快祝い 快気祝い 新築内祝い ラッピング 立体 送迎 置物 祖母 スター 御祝い JAPAN おめでとう 定年退職 イルカ 船 冬 成人式 子供会 遅れてごめんね おしゃれ雑貨 いままでお世話になりました ミニチュア 木製立体パズル Azone 子供 陽明門 彼女 景品 組み立て方 GW スヌーピー おめでたい日に...御見舞 東照宮 飾って 高級 ワンピースパズル ごめんね 北欧 サウザンドサニー号 快気内祝い 女の子 日光東照宮 子ども 敬老の日 銀婚式御祝 知育玩具 ポケットモンスター 忘年会 還暦祝 3dウッドパズルメリーゴーランド 祖父母 就職祝い 姫路城 バイク 入学内祝い 退院祝い 木組み カラー の 立体パズル 遊び ごあいさつ PTA クラフトパズル エース ウォーズ ポケモン ゴーイングメリー ピストル ウッドパズル 結婚祝い 玩具 室内 のりもの オシャレ雑貨 これから 海賊船 kigumi姫路城 おくれてごめんね 日本 昇格祝い 就任 よろしくお願いします 御開業祝 熊本城 五重塔 オシャレ 工作キット 作って 脳 ウッドパズル東京タワー 型 組み立てパズル ■ 想いを伝える...ありがとう 手軽に組み立てられる copains puzzle 使う 御新築祝 従兄弟 お返し だるま 3Dパズル ネイビー 職場 日頃のお礼に...御礼 オルゴール 御結婚御祝 ギフト おばあちゃん 貯金箱 インスタ 1924円 木製組み立てパズル エーゾーン パズル車大人 うっどぱずる いぬ 祝御誕生日 かわいい 挨拶回り 東京タワー こんな方へ...お父さん 新歓 バースデー 学校 kigumi PIECE 立体ウッドパズル トラファルガ 知育 脳トレ 贈り物 Les 木製 ママ つなげるおもちゃ 御卒業御祝 還暦 ki-gu-miは 高齢者 車 オブジェインテリア パズル木大人 組み立て木製キット 金婚式御祝 作る 商品名招き猫完成サイズ86×76×116mm難易度 ki-gu-mi ぱずる ナチュラル バースディ 紙製 インテリア 母 9 キグミトランペット インテリア雑貨 メリーゴーランド 旦那さん 日光 卒業記念品 ONEPIECE 先輩 ネコ 立体ぱずる きぐみ ウッドクラフト五重塔 使ってお楽しみください 動物 バレンタインデー ミニオンズ 高校 ユニーク 家で遊べる 可愛い 木製パズル お餞別 アンティーク お祝いごと...合格祝い ワンピース トレ おしゃれな木の色のインテリア 大人の木製 ささやかなプレゼント...お土産 春夏秋冬 城 木のパズル 立て 大人 お木のおもちゃ 里帰り クラフト 雑貨 サニー号 向け

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【映画パンフレット】 『PとJK』 出演:亀梨和也.土屋太鳳.大政絢 viagra online accutane