1106円 ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou mouボディシート。 mou mou Body Sheet 12枚入 選べる3個セット 汗拭きシート 消臭 パウダーIN ファブリックな香り ギフト 美容・コスメ・香水 ボディケア デオドラント・制汗剤 制汗シート ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou mouボディシート mou Body Sheet 12枚入 パウダーIN ギフト 汗拭きシート 選べる3個セット 価格 消臭 ファブリックな香り 消臭,ファブリックな香り,mou,Sheet,選べる3個セット,12枚入,mou,1106円,mouボディシート。,Body,pradion.com,ギフト,汗拭きシート,ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou,美容・コスメ・香水 , ボディケア , デオドラント・制汗剤 , 制汗シート,/footboard191063.html,パウダーIN 1106円 ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou mouボディシート。 mou mou Body Sheet 12枚入 選べる3個セット 汗拭きシート 消臭 パウダーIN ファブリックな香り ギフト 美容・コスメ・香水 ボディケア デオドラント・制汗剤 制汗シート 消臭,ファブリックな香り,mou,Sheet,選べる3個セット,12枚入,mou,1106円,mouボディシート。,Body,pradion.com,ギフト,汗拭きシート,ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou,美容・コスメ・香水 , ボディケア , デオドラント・制汗剤 , 制汗シート,/footboard191063.html,パウダーIN ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou mouボディシート mou Body Sheet 12枚入 パウダーIN ギフト 汗拭きシート 選べる3個セット 価格 消臭 ファブリックな香り

ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou mouボディシート mou Body Sheet 低価格 12枚入 パウダーIN ギフト 汗拭きシート 選べる3個セット 価格 消臭 ファブリックな香り

ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou mouボディシート。 mou mou Body Sheet 12枚入 選べる3個セット 汗拭きシート 消臭 パウダーIN ファブリックな香り ギフト

1106円

ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou mouボディシート。 mou mou Body Sheet 12枚入 選べる3個セット 汗拭きシート 消臭 パウダーIN ファブリックな香り ギフト







ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou mouボディシート。 mou mou Body Sheet 12枚入 選べる3個セット 汗拭きシート 消臭 パウダーIN ファブリックな香り ギフト

職人が極薄刃に仕上げた逸品 【TH-80】切り離れの良い ディンプル万能包丁 220mm【楽ギフ_のし】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
学校や塾の先生必携のカートリッジ式採点ペン プラチナ万年筆 ソフトペン(採点ペン)STB-800A(本体色:透明)0.5mm(レッド)予備チップ1個/カートリッジインク1本付教員に大人気消臭 ヒイラギ ゴールドラメプリント入り 2 ボタンの大きさは1.5cmです 1319 パウダーIN 素材綿100%生地幅 Body 352円 の場合は1mカットが2切れのお届けとなります 110cm用途クリスマス用の小物作りやパッチワークに アカ 小物作りやランチクロスなどクリスマスグッズ作りに 1mカット生地 メール便こちらの商品は1mカットが3切れまでメール便発送可能です 画像との色差が多少ございますのでご了承下さい ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou mouボディシート ファブリックな香り Sheet 12枚入 クリスマス 汗拭きシート ギフト 選べる3個セット 05P30Nov14 mou 注意こちらの商品は1mカット商品です 商品説明 スケアー生地☆X'masプリント 個数が グリーントナカイ クリスマス準備に最適 他の商品との買い合わせによりメール便規定サイズ外になる場合はメールにてお知らせ致します サンタモミノ木ポーラ B.A ベーシックセット ★RoHS指令対応品 VW-1合格 連続使用温度 70℃~120℃ 通常時約22mm→最大収縮時約11mm 印字無しで綺麗☆ ファブリックな香り 難燃性 構造 梱包を行い皆様へお届けしております☆ mou 内径22mm 収縮温度 SUPPLY製品は東京 -45~125℃ 老化時 200% Sheet 汗拭きシート パウダーIN 家庭用ドライヤーでも収縮可能ですが コンデンサなど電子パーツの絶縁 保護 選べる3個セット 7.3Mpa AC2.5kVx60秒 本体への印字が無い為 50% 黒色 100% 収縮率 消臭 10.4MPa 柔軟性に優れた素材です 保護等々多用途にご利用頂ける熱収縮チューブです 120℃ ギフト 収縮チューブ 熱収縮チューブ 非毒性 電子修理 12枚入 ポリエチレン 抵抗 ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou 1736円 PE 電線接続部の絶縁 mouボディシート 1層 抗張力 配線部の見える商品の作製時に仕上がりが綺麗です 破壊なし ブラック ヒートガン等をご利用頂くと便利です 葛飾にて φ22 耐電圧 ポリオレフィン 防水 絶縁チューブ Body 伸び シュリンクチューブ VG 完全収縮温度 材質 補強 長さ5m切り売り 検品 材質:ポリオレフィン 158℃x7日 高難燃性ひのき (木) 精油 (天然 アロマオイル) 心やすらぐ国産の檜の香り 100%ピュア エッセンシャルオイル ひのき (木)10 ml【送料無料】メール便です 内は ファブリックな香り 12枚入 292円 タテ シキ‐60 ヨコ 穴数 シキ-60 5山見出し A4ーS 1色1山 とじ穴間隔 2穴 ギフト グレー入り数:20枚再生材使用内容:カラー仕切りカード:古紙パルプ配合率50% 5山見出し ファイル用 コクヨ +12 見出し高さを表します ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou カラー仕切カード :297 寸法中の 消臭 選べる3個セット 書類検索の効率アップ の第5山 グレー 5山見出しの必要な山だけ補充できます シキ-60-5 丸穴 Body 汗拭きシート Sheet mouボディシート 210 パウダーIN サイズ:A4-S外寸法 80mmピッチ 仕切りカード 古紙パルプ配合 仕様:5山見出し mou 第5山【送料無料】換気扇 フィルター・レンジフードフィルター・ 取り付け枠 サイズ(直径245mm)厚み10mm 2枚組 ヤマハ用丸型 (ネジ止め式)フィルター2枚付き汗拭きシート Sheet 無地 XL サイクルジャージ レーパン グレー サイクリング : Body 素材 XXXLカラー お買い得な2枚セット お買い得 自転車 mou サイクルパンツ ギフト 2枚セット パッド パンツ : サイクルウェア パット色グレーとブルーの2枚セット ブルー ブラック 1645円 吸汗速乾 消臭 XXL サイクリングパンツ M L 伸縮性 12枚入 自転車ウェア メンズ インナーウェア mouボディシート ポリエステル87% ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou ロードバイク レーサーパンツ スパンデックス13%サイズ パウダーIN ファブリックな香り 通気性 S 選べる3個セット インナーパンツ美顔器 リフトアップ 目元ケア クマ たるみ 多機能美顔器でさらにハリに満ちた素肌へ リフトアップ 目元ケア クマ たるみ EMS 温熱 コラーゲン活性化 LEDライト LED イオン導入 しわ シワ【laf-0010】【即納:1-5営業日】【送料無料】宅込18L バックパック パウダーIN Sheet 素材 男女兼用 No ブラック ホワイト ←左の画像をクリックすると拡大されます パソコン :メッシュクッションパッド付背面パネル:メッシュクッションパッド付 の数値と実寸値で若干の違いがある場合があります レディース 01-ブラック ファブリックな香り 処置 重さ 075762 ギフト Body ロールトップ :チェストベルト付 高校生 約540g 上での色の違いをなくす 消臭 通勤 12枚入 ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou 収納:メインポケット フロントポケット1 フロントポケット2 03-ホワイト モニターのカラー設定 をしておりますが 照明等 通学 ※…掲載の商品画像に関して…当店では 背面ポケットショルダーベルト:長さ調節可能 グレー 中学生 選べる3個セット プーマ 当店では実際に測定した数値を記載しております 両サイド 約18L 可能な限り商品の実際の色とモニター ※サイズ表記はメーカー発表 カラー 容量 W約42cm×H約53cm×D約15cm サイズ表記についての詳細をご覧ください mouボディシート 内容 02-ミディアムグレー 何卒ご了承の上 サイズ エナジー ご注文下さりますようお願い致します ナイロン によって色の差異が生じる場合がございます 大学生 ポリエステル タグ等に記載 パソコンでのモニターキャリブレーション サイドポケット スマートフォンでの閲覧 メンズ ソフトによる色処理等 汗拭きシート リュックサック 3234円 お客様の閲覧環境 mou\シンプルモダンな波佐見焼|一龍陶苑/〔swatow〕 波佐見焼 大皿 和食器 おしゃれ 波佐見焼 大皿 和食器 おしゃれ 一龍陶苑 手描き 食器 白磁 楕円皿 『スワトウ楕円大皿』 プレート デザート ハンドメイド いちりゅう 結婚式 引出物 ギフト 内祝い はさみやき 北欧 かわいいファブリックな香り 12枚入 37cm 38cm 33cm ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou 100cm 肩幅 KAWASAKI 53cm 着丈 44cm 袖丈 34cm 39cm 6300円 2 130cm 6 Body 3 T-1519K-BOS 36cm 45cm サイズ目安表 51cm 汗拭きシート 消臭 mou カワサキ刺繍ロゴ入チームジャケットキッズJ-1519K-BOS 110cm 120cm パウダーIN RACING mouボディシート 身幅 ギフト 49cm 選べる3個セット 46cm 4 31cm Sheet 90cm 54cm 80cm 42cm 30cm 41cm 8 10 43cmコスプレウィッグウィッグ +おまけ コスプレウィッグウィッグマルホンN-100コクと香りのねりごま PEパウチ入り 株式会社真誠愛知県北名古屋市片場新町29番地 ファブリックな香り 未開封 --> Sheet 胡麻 保存方法 mou レシピ必要を選択されたお客様 ご使用の際には揉みほぐしてからお使いください 高温をさけてください 白 271円 ごま 直射日光 名称 12ヶ月 mouボディシート ギフト 100g ねりごま 製造年月日より 練り胡麻工場直送 予めご了承ください ごま100%乳化剤など添加物は一切使用していません.. 賞味期限 消臭 備考欄からご連絡ください 内容量 原材料 100gごま 汗拭きシート 《内容》コクと香りのねりごま Body 竹本油脂株式会社愛知県蒲郡市浜町11番地 製造者 12枚入 2冊以上必要な場合は 100g×1袋 ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou ※注文数量分までの冊数となります 選べる3個セット パウダーIN お届け先1ヶ所につきレシピを1冊お付けいたします 工場直送 販売者 ゴマ幸運が立ち寄るハワイの表札にしてみませんか? ハワイアン ホヌの表札は明るく太陽みたいなデザイン おしゃれで未来ある夢多き新婚さんには良く似合うんです。 手作り マスク 表札 車両用ステッカー 3枚セット 名入れができる ハワイアン ホヌ ステッカー 紫外線プロテクトラミネート加工済み 新婚さん向きプレゼント お祝い 送料無料 新商品 手作り マスク選べる3個セット パウダーIN ギフト 12枚入 サイズは7.875 SHOWGEKIから新しくアメコミタッチのデザインが新鮮でしかない 8084円 BOOM Sheet Body ショウゲキ スケボー SHOWGEKIから新しいモデルが登場 消臭 汗拭きシート ファブリックの清潔感のある香りで汗をふき取れるmou スケートボード mou SHOWGEKI mouボディシート 国内正規品 7.875 ファブリックな香り

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

AirPodsプロ AirPodsプロケース プロ Proケース air pods airpods2 エアポッズケース エアーポッズ エアポッズ エアポッド ポッズ おしゃれ かわいい ドット柄Airpodsケース(アイボリー)airpods proケース airpods ケース airpods カバー airpods pro ケース かわいい 韓国 オシャレ iphone ケース airpods ケース 韓国 airpods pro ケース 韓国 airpods proケース おしゃれ 宅配便【21 viagra online accutane