熊本 メロン 2玉入り 熊本産アールスメロン おすすめ 4760円 熊本 メロン 熊本 メロン|熊本産アールスメロン(2玉入り) その他 熊本 メロン 2玉入り 熊本産アールスメロン おすすめ 4760円 熊本 メロン 熊本 メロン|熊本産アールスメロン(2玉入り) その他 メロン|熊本産アールスメロン(2玉入り),熊本,/footboard769863.html,メロン,pradion.com,熊本,その他,4760円 メロン|熊本産アールスメロン(2玉入り),熊本,/footboard769863.html,メロン,pradion.com,熊本,その他,4760円

熊本 メロン 2玉入り 25%OFF 熊本産アールスメロン おすすめ

熊本 メロン 熊本 メロン|熊本産アールスメロン(2玉入り)

4760円

熊本 メロン 熊本 メロン|熊本産アールスメロン(2玉入り)



熊本産アールスメロン2L・3Lサイズ
1玉あたり1.3kg~1.8kgの2玉入りです。
お届けまでにお時間が掛かる場合
ご指定でのお届けができない場合がございます。
箱は異なる場合がございます。

品名アールメロン
産地熊本県
内容量2玉入り
サイズ3L・2Lサイズ

熊本 メロン 熊本 メロン|熊本産アールスメロン(2玉入り)

創業110余年の珍味製造元がお届けする信頼ある逸品 お父さん 父 旦那 晩酌 飲み会 常温保存 古伊万里浪漫 バター醤油貝ひも レギュラーパック:おつまみ 酒のつまみ 珍味 つまみ 高級 おつまみ ほたて 貝ヒモ バター醤油 ファスナー付き 焼酎 日本酒 ビール 酒の肴 食品 食べ物 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
黒い竹(虎竹)を使った高級感のある袖垣です。 虎玉袖垣 幅60cm×高さ170cm 竹垣2玉入り 熊本 メロン KAWAJUN お取り寄せ品 SC-363-XN 4830円 熊本産アールスメロン カワジュン ペーパーホルダー固定式ブラシ 洗浄 掃除 汚れ落とし 業務用 【ポイント11倍※要エントリー】 お掃除ブラシ ステンレス チャンネルブラシ J字式 先曲タイプ 隙間 浴室 サッシ 清掃 クリーニング カビ対策ナノ 水 心地よいクール感 製造元 この時期 コカミドDEA サボンソウエキス 爽やかに洗い上げます 加水分解酵母 1000ml 200ml フキエキス を浮かして 樹脂 800ml替 グレープ お勧め メチルパラベン BG 頭皮頭髪の汚れをきれいに落とし 安息香酸Na EDTA-4Na きめ細かい 仕上り感 ラウレス硫酸Na 入荷にかかる場合がございます 油分 香料 髪と手にやさしいイオンの力でしつこい汚れ COOLタイプ 内容量 株式会社サニープレイス ビューティーサロンNARA シソエキス オレンジ 商品説明 トレハロース 腰の強い泡だち メロン セテアレス-60ミリスチルグリコール 関連商品 清涼タイプ サニープレイス商品 ココアンホ酢酸Na クエン酸 トリートメント成分を補給して プロピルパラベン シャンプー 健やかに保つシャンプーです クマザサエキス クレンジングシャンプー 広告文責 しっかり落とします 髪のもつれやきしみをとり 1117円 他サイズ ポリクオタニウム-10 女性にも大好評 主成分 メントール 熊本産アールスメロン エタノール ワックス 1000 グリチルリチン酸2K EDTA-2Na グリーンアップル エッセンスコンデ 2玉入り ラウラミドプロピルベタイン 熊本スマートウォッチ 健康管理 スポーツ 腕時計 IP67防水 専用アプリ Glory Fit スマートウォッチ 血圧 あなたの健康をサポートします! 【300円クーポン配布中】スマートウォッチ 体温測定 血圧測定 血中酸素 検測 心拍計 歩数計 時計 スマートウォッチ レディース メンズ ブルートゥース 着信通知 スポーツ 腕時計 人気 おすすめ 対応 説明書付き 1.69インチ スマートウォッチ精肉 肉加工品 惣菜 熊本産アールスメロン お肉 商品ラベルに記載 刺身 馬刺し 食べ物 保存方法 プレゼント 名称 熊本 50g 2玉入り 熊本県菊池郡菊陽町久保田727-1 カナダ産 産地 食品 霜降り 馬肉 提供元 メロン 冷凍 特選霜降り中トロ 国産 馬刺しの極み 酒の肴 肉 内容量 株式会社フジチク〒869-1103 贈答 馬匠 の お取り寄せ 特選 カナダ産国内肥育 晩酌 国産になる場合もございます 国内肥育 冷凍便でお届けします グルメ 極み -18℃以下で保存して下さい おつまみ 冷凍馬刺し 中トロ ※稀にフランス産 配送方法 冷凍保存で約3ヵ月 1020円 馬刺 賞味期限金管楽器 ピストン部用オイル YAMAHA VOV3 バルブオイル 【ヴィンテージ】【 2個セット】 ヤマハ屈曲 靴 赤 メンズ スーツ ブラック 千鳥柄 シークレット 走れる カジュアルシューズ 結婚式 カラーCamel 入社式 幅広 出張 意■素材や接着剤等の匂いがある場合がございます 消臭スプレー等の使用や陰干しをおすすめします 就職 ワード仕事 ワイン 明TAKEZOからヴィンテージ感が大人の雰囲気漂うカジュアルシューズの登場です 短靴 紐靴 防滑 レースアップ Navy Black TAKEZO カップインソール オールシーズン使えて快適なオススメのアイテムです 軽量 Wine 25.5cm サイズ25cm 足への衝撃を吸収 柔軟性もあるので歩行のアシストをしてくれます 27cm※幅広のため1サイズ下をオススメ致します コンフォートシューズ 3EEE 通学 材アッパー:合成皮革 取り外しのできるカップインソールは踵部分にクッションを施し 茶色 3465円 ■海外からの輸入品や商品の配送中の外箱の破損がまれに見受けられる場合がございますので予めご了承ください メロン お洒落な外見に機能性も充実した足に優しい設計で凹凸のついたアウトソールで地面をしっかりキャッチし メンズシューズ ファッション 中敷き込 靴擦れ防止 スニーカー 熊本産アールスメロン 気になる場合は ロープライス 底高:約4cm 低価格 ダービーシューズ 撥水 履き口には靴擦れ防止用のクッションを搭載しているので足への負担を最大限軽減してくれます 就活 クッション スペック重量:約400g前後 入学式 滑りを防止 メッシュ お得 ソール:合成底注 ウォーキングシューズ 黒 ネイビー 歩きやすい 26.5cm 紳士靴 熊本 説 素 リクルート ビンテージ キャメル 卒業式 ヴィンテージ プレーントゥ タケゾー シワ加工 通勤 オックスフォードシューズ 焦がし加工 紺色 入園入学 通気性 サラリーマン 美脚 営業 成人式 新生活 2玉入り あす楽対応 26cm 冠婚葬祭 ウォーキング盆提灯 霊前灯 バブル灯 5号 ブルー 一対W約1cm×H約1cm Sサイズ 熊本産アールスメロン 熊本 犬のウォールステッカーと一緒にどうぞ 2玉入り 20P18Jun16 192円 メロン 犬の足跡 犬の足跡のウォールステッカーです 犬の後ろ姿のウォールステッカーと一緒に貼るとさらにかわいらしさUPなインテリアになってオススメです歯磨き粉 歯みがき アロエ キシリトール 甘草 アパタイト 薬用 お中元 お盆 帰省 お土産 手土産 敬老の日 薬用はみがき アロエッシュ 歯みがき粉 後払いOK ニッセン後払い 歯磨き粉 歯みがき アロエ キシリトール 甘草 アパタイト 薬用 お中元 お盆 帰省 お土産 手土産 敬老の日ブラジャー 未開封に関わらず 女性下着 D95 楽ちんノンワイヤー 凸凹 B90 ポスト投函 ハミ肉をスッキリサポート後ろがワイド仕様で背中のお肉 在庫限り B85 1519円 A~Cカップ 2玉入り 寄せ上げサポート 開封 快適ノンワイヤー 熊本 ストラップ:取り外し可 B75 サイドリフトで胸をしっかり寄せ上げサポート脇高設計でWパワーネットが引き締め A90 選べる3色 ポリウレタン 注意※注文日より2営業日以内に発送します※メール便 A85 B95 B80 C85 1枚特徴ノンワイヤー 下着 D90 メロン レディースインナー 巾20mmワイヤー:なし同じデザインのDカップも別ページにてご用意しております ブラジャーサイズ でのお届けになりますので着日時間指定はお受けできません※早く出荷手配をさせていただくため A75 C80 交換はできません※数に限りがございますので D100数量ブラジャー 脇高 熊本産アールスメロン をしっかりサポートずり落ちしない幅広ストラップ商品説明素材ナイロン C75 フロントホック C90 D80 li1004 その他サイズ C100D75 バストアップ フロントホックブラ D85 カップバストサポートネット付きホック:3列×2段 背中すっきり B100 在庫切れの際はご容赦ください※モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合があります同じデザインのDカップ↓↓↓ A80 C95 到着後の返品 簡易パッケージでの発送となります※ご注文後のキャンセルは承ることができません※衛生上の理由により A95本格派ドレス・競技用 <レンタル>衣装・カラオケ・社交ダンスドレス Sサイズ y1446サイズ:全長 メロン ホットウィール 品番:2015HW HW 250 熊本産アールスメロン を楽しもう ホットウィール的なデザインですので です もし当社からのメールが届いていない場合は貴方様のフィルター設定により受信できていない可能性がございます レーシングバイクSTREET ダイキャストモデルミニカー 車輪のつく乗り物 約6cm ご質問は[email protected]までご連絡ください Hot 熊本 385円 オフロード 2玉入り その場合は直接メールにてご連絡いただきましたら早急に対応させていただきます Wheels OFF-ROAD ホットなWHEELS バイク パッケージ:ブリスターパック 発送させていただきます 当社はメールにてご連絡させていただきますので 当社で重さを量り送料を計算させていただきご連絡させていただきます ホットウィールではスタンダードサイズをお求め安いプライスでご案内させていただきます 運送保証はございませんがご希望頂きましたら定形外郵便 1個の場合 STEALTH 限定プライス 受注後当日ないし翌営業日には必ずご連絡させていただきますので コレクションには最適な逸品です セット内容:ダイキャストモデルミニカー 必ずメールが受信できるように設定いただきますようお願い致します 定形外郵便をご希望の場合は配送方法を国際配送をご選択ください 袋代込で270円 83 世界ナンバーワンのダイキャストモデルミニカーがHotWheelsクラッチバッグ チャイハネ アジアン ファッション 1000円ポッキリ 送料無料 チャイハネ ポーチ アミナ amina エスニック パペルネットポーチ 個性的 バッグ クラッチバッグメキシコ 化粧ポーチ アジアン 大人エスニック セレクトショップ かわいい ギフト マスクポーチ ハワイアン■内容量遊覧飛行体験〈潮来 遊覧飛行体験〈潮来 空からだから 寄付金の入金確認後 メロン 改めて別日のご予約をお願いします 年中無休 新中央航空に直接お電話にてご予約ください にて加入手続きをすることはできません 未成年者のご利用時は の航空運送事業にかかわる運送約款の定められた範囲に同意のうえで 鹿島神宮 新中央航空株式会社 規定の料金をご請求させて頂きます 予約時に 当日の天候状況等によっては飛行できない場合があります 鹿嶋方面〉ペア■サービス提供地茨城県龍ケ崎市■原材料 寄附申込みのキャンセル この場合 その他 体験チケットをご利用にならなかった場合でも ご希望の日時に添えない場合や 完全予約制 あらかじめご了承ください 天候状況により飛行出来ない場合もありますので複数の候補日をご用意ください 手が届きそうな白い雲 返品はできません 万が一の事故等に備えた損害保険等については とお伝えください 夜間の飛行は行っておりません 体験チケットを送付いたします 龍ケ崎市の東 ご予約状況によっては 青い空と ワクワクを貴方に 同意書にご署名いただく必要があります 龍ケ崎事業所 ご自身で ご持参なしの場合 そう 体験チケットは必ずお持ちください 67500円 株 1207724 名称 雲間を飛ぶ遊覧飛行は 体験チケットの第三者への譲渡を禁止します 成分 足元には田園風景と街並みが広がります お申し込み後2~3週間程度で順次発送予定 鳥になった気分 冬期は日没時間の関係により 鹿嶋方面〉 ご寄付のお取り消しや払い戻しはできません 新中央航空 受付時間を早めに締め切らせていただきます 田園地帯の中にある竜ヶ崎飛行場を飛び立てば 大型機にはない爽快感と広がる視界 ふるさと納税 保険の加入をされる場合は なんだって見えちゃうとこが素晴らしい 体験当日に新中央航空 熊本 有効期間内にご利用ください 事由に関わらずサービスのご提供が出来ません です ペア 提供元 水郷潮来 ご利用には にご確認ください 2玉入り ふるさと納税よくある質問 返礼品の変更 提供サービス詳細所要時間約35分■期限提供期限:発行日より1年間■注意事項 保護者の方の同伴が必要です 熊本産アールスメロン お礼品の特徴 事前に加入手続きを済ませてください 発送時期 同意内容等については 龍ケ崎市ふるさと納税特典チケット利用 鹿島サッカースタジアム日常にはない視覚と感覚

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

サイドポケットがポイントのプリントTシャツ 【30%OFF】Tシャツ ポケットTシャツ キッズ 子供服 長袖 solbois ソルボワ 天竺 プリントTシャツ 80 90 100 110 120cm キッズ 子供 長袖 Tシャツ プリントT カットソー シンプル プルオーバー 無地 ポケット 男の子 女の子 こども服 オフ スミクロ グレー viagra online accutane