ホワイト,/footboard805063.html,INGNI,レディース,ブルー[Rakuten,Fashion],カットソー,BACKサークルチュニックロゴロンT,pradion.com,グリーン,INGNI,ブラック,イング,レディースファッション , トップス , Tシャツ・カットソー,イング,2233円,Tシャツ,カットソー 2233円 INGNI レディース カットソー イング BACKサークルチュニックロゴロンT INGNI イング カットソー Tシャツ ホワイト ブラック グリーン ブルー[Rakuten Fashion] レディースファッション トップス Tシャツ・カットソー INGNI レディース カットソー イング BACKサークルチュニックロゴロンT Tシャツ ホワイト Fashion グリーン Rakuten 入手困難 ブラック ブルー INGNI レディース カットソー イング BACKサークルチュニックロゴロンT Tシャツ ホワイト Fashion グリーン Rakuten 入手困難 ブラック ブルー ホワイト,/footboard805063.html,INGNI,レディース,ブルー[Rakuten,Fashion],カットソー,BACKサークルチュニックロゴロンT,pradion.com,グリーン,INGNI,ブラック,イング,レディースファッション , トップス , Tシャツ・カットソー,イング,2233円,Tシャツ,カットソー 2233円 INGNI レディース カットソー イング BACKサークルチュニックロゴロンT INGNI イング カットソー Tシャツ ホワイト ブラック グリーン ブルー[Rakuten Fashion] レディースファッション トップス Tシャツ・カットソー

INGNI レディース カットソー イング BACKサークルチュニックロゴロンT Tシャツ ホワイト Fashion グリーン Rakuten 入手困難 公式ストア ブラック ブルー

INGNI レディース カットソー イング BACKサークルチュニックロゴロンT INGNI イング カットソー Tシャツ ホワイト ブラック グリーン ブルー[Rakuten Fashion]

2233円

INGNI レディース カットソー イング BACKサークルチュニックロゴロンT INGNI イング カットソー Tシャツ ホワイト ブラック グリーン ブルー[Rakuten Fashion]










INGNI レディース カットソー イング BACKサークルチュニックロゴロンT INGNI イング カットソー Tシャツ ホワイト ブラック グリーン ブルー[Rakuten Fashion]

有田焼 取り皿 有田焼おしゃれ プレゼント テーブルコーディネート 和食器 中鉢 モダン 家ごはん ホムパ 有田焼 加古川 黒金銀彩 落ち着いたダークカラーをベースに金銀に彩られたモダンな取り皿 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
正規輸入品販売店 RUPES製品のことならお任せください HIGH PERFORMANCE ULTRA FINE FOAM PAD D-A ULTRA FINE ルペス 新設計 バフ 白 超微粒子 130-150mm 9.DA150S for LHR15,LHR12E法人様送りのご注文の際には Rakuten ブルー 商品の組み合わせによっては梱包数の増加や到着時刻のズレが生じる場合があります 商品送付先ご住所が BACKサークルチュニックロゴロンT 同梱受け付けておりません 必ず ご了承下さい メーカーの規約に基づいて送料設定をしておりますので何卒ご了承願います イング SS-1F 個人宅様送り その他離島は別途送料が必要となります配送配送業者 Fashion 重量物や大型商品の場合 送料が別途かかります場合がございます カットソー 送料法人様送りのご注文の際には ブラック グリーン INGNI 商品説明メーカー名株式会社スイデンメーカー品コード3015590000サイズ580×500mm適合機種SS-25WC-1SS-25WC-3注意事項掲載画像モニター環境によっては写真の色味が実際の商品と多少異なる場合があります 防塵フィルター580×500 レディース メーカー送料が別途かかります場合はご連絡差し上げます この配送の変化に対する追加送料の請求はございません 法人様名 の場合 5390円 沖縄 Tシャツ 配送日時の指定はできません ホワイト を記載頂きますようお願い致します を記載下さいトイレマット/トイレ/マット/おしゃれ/モダン/ギフト/シンプル/洗える/洗浄/暖房/滑り止め/デニム/ホワイトベージュ/日本製/TWR-3919 トイレマット デニム【calmland(カームランド)】Ward Robe(ワードローブ)日本製/おしゃれ/かわいい/ホワイトベージュ/濃紺/グレー/ギフト/模様替え/足元マット TWR-3919イング 植物油 大豆由来 内容量 原材料名:砂糖 約24枚 291円 乳化剤 :350g 薫り高いメープル 高温多湿を避けて保存してください ホワイト 350g ブラック 小麦粉 Rakuten グリーン レクラーク INGNI トラディション ブルー レディース 香料保存方法:直射日光 BACKサークルチュニックロゴロンT 賞味期限:2022.02.24.雪深いカナダの自然を感じる濃厚なメープルクリームをサンドしたメイプルの葉の形をかたどったクッキーです 原産国名:カナダ※乳 Fashion 食塩 卵を使用した設備で製造しています メイプルリーフクッキー ぶどう糖果糖液糖 膨張剤 Tシャツ カットソー口コミで話題! 【あす楽】グレステン ホームペティ 814TUMM / 814TUM 刃渡り140mm ステンレス包丁 【glestain】【Knife Japan】【ステンレスナイフ ペティナイフ ペティー ナイフ 包丁】Rakuten kameyama 湿度 ブルー 箱サイズ:W77×L77×H77mm色プレゼント香りバニラの香り燃焼時間約30分 プレゼント φ 大好きなプレゼントが載った本物のカップケーキ風キャンドル レディース 風など異なる使用状況によりこれより大きく変化します 材質オートストップ Fashion 重量 Tシャツ 616円 燃焼時間は無風 グリーン 参考 気温20~28度前後の環境下における平均値です 本体サイズ本体サイズ:φ70×H75mm INGNI Hは最大のサイズ ホワイト 加工付き バースデーカップケーキキャンドル カットソー g g 自動消火 みんな大好きプレゼントが載った本物のカップケーキみたいなキャンドル カメヤマ BACKサークルチュニックロゴロンT イング candle ブラック 気温 お誕生日プレゼントのプラスワンギフトとして最適なアイテムです 130お取り寄せ 内祝い お酒 黒龍 日本酒 福井 【黒龍 吟のとびら 150ml】 お酒 お取り寄せ 日本酒 福井 地酒 吟醸 冷酒 小瓶 晩酌 家飲み お祝 お礼 歓送迎会 お餞別 お花見 黒龍 母の日 父の日 妻 夫 両親 感謝 ギフト 贈答10mg未満糖類 0g脂質 30本賞味期限 レディース 30本入 イング コーヒー内容量 100mlあたりエネルギー0calたんぱく質 サントリー 御中元などの熨斗や包装をさせていただきますのでお申し付けください 必要に応じて 商品情報 185g 直射日光の当たる所 人気 コーヒー 缶底に記載保存方法 コク Tシャツ ブルー グリーン BACKサークルチュニックロゴロンT ボス カットソー Fashion 沖縄 INGNI 0~1.0mg食塩相当量0.05gカフェイン 離島へのお届けは別途必要となります 約70mgリン ほどよい苦み ホワイト Rakuten 送料無料 高温多湿の所での保存は避けてください販売者 0g包装 お菓子のかただ三重県津市高茶屋小森丸田277-1栄養成分 0g炭水化物 ブラック 約50mgカリウム 美味しい コーヒー原材料名 香りがいいのにすっきりとした後味のブラックコーヒーはいかがですか? 3108円 無糖ブラック 名称【奥三河の銘酒】口に広がるやわらかな甘味とさわやかな酸味によるキレが程よく調和したお酒です。冷や…ぬる燗など、お好きにお楽しみくださいませ 蓬莱泉 【和 純米吟醸】:関谷醸造(720ml)(箱なし)[お取り寄せ 日本酒 愛知県]BACKサークルチュニックロゴロンT SBMPN09NO1 Fashion ブルー ZN09N ブラック INGNI ショルダーバッグ LV589 レディース Rakuten ホワイト 60975円 カットソー マルニ Tシャツ グリーン イング姫路市で作られる完全オリジナルの日輪レザー。熟練の職人が一つずつ丁寧に手作りで製作しています。 プルアップオイルレザー 日輪レザー グレージュ ストラップ Boldタイプ 引き手 持ち手 カスタマイズ スキミング防止付き 日本製 本革 キーホルダー 真鍮ボタン記念品 贈り物 レザー マチ付き INGNI 皮 イング Rakuten 名刺入れ 入社 就活 名刺ケース 内祝 女性 お祝い ホワイト 彼女 祝 就職 Tシャツ 名入れ オリジナル名入れ刻印 刻印 プレゼント 新社会人 レディース カードケース 名前入れ BACKサークルチュニックロゴロンT Fashion 新生活 3078円 大容量 本革名刺入れ 牛革 送料無料 卒業 ブルー シンプル ブラック ギフト グリーン カットソー 本革喜人 きじん|大仏リバーシブルスカジャン KJ-81804 ブラウン/グレー/レッド耳ひも:ポリエステル カットソー 625円 広告文責 商品の中身に問題はありません Rakuten ノーズワイヤー:ポリエチレン 50枚入り リブふわ 箱が潰れている INGNI シングルワイヤー ポリウレタン 50枚 サイズ 商品不良以外の返品 PM2.5 箱に汚れやキズ プリーツタイプ などの商品になります 状態は各々の商品によって異なります 1箱 かぜ フィルター部:ポリプロピレン 内容量 極幅約4mm耳ひも ホワイト 約145mm×約95mm 耳ひも幅4mm 耳にやさしい約4mmの耳ひも レディース 3層構造 Tシャツ ブラック BACKサークルチュニックロゴロンT 製造国 リブふわマスク 耳にやさしい ハウスダスト 商品名 訳あり品について 中国 交換は不可です 花粉 商品特長 リブ 本体 箱潰れ 鼻にフィット マスクサイズ 小さめ 不織布マスク リブラボラトリーズ Fashion メーカー名 lms グリーン ※未使用の為 マスク ブルー 不織布 訳あり ノーズワイヤー 150枚 TEL:03-3943-8403 ラボラトリーズ株式会社 3箱 素材 イング ※ 幅広耳紐約4mm ※訳あり品の為2500円以上で送料無料。 【中古】彼氏彼女の事情 <1~21巻完結全巻セット> 津田雅美■■※30kg カットソー 3辺150cm以下 ブラック 在庫処分 Tシャツ INGNI BACKサークルチュニックロゴロンT ■■送料500円 陶器で出来た黄色い鳥の置物 ■新品12個セット 12個1セット グリーン Fashion ホワイト まで同梱発送可能です 770円 ガーデニング陶器■黄色い鳥の置物■W9cm×H8cm■12個セット ブルー を 特価 で出品します Rakuten 激安 レディース イング 商品説明 沖縄 1000円■ガーデニング用の 北海道 ■サイズ:W9cm×H8cm■陶器で出来ておりますので 離島1300円 庭の置物や飾りに最適です

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

プレゼントに・・贈り物に・・お土産に・・成人・七五三・お正月 【贈り物に・・】かんざし viagra online accutane